Add onion and garlic to the pot and cook, stirring occasionally, until tender, 3 to 4 minutes. Add greens and cook, stirring, until wilted, about 1 minute. Add broth, hominy and the chicken along with any accumulated juices. Bring to a simmer. Adjust heat to maintain a simmer, cover and cook until the chicken is very tender, about 15 minutes.