Why Jamie Oliver’s battle against chocolate milk may be the wrong one